Знайомі історії з іншого боку: Джеймс і Ельфаба розповідають свою правду

Ми звикли сприймати відомі сюжети такими, якими їх запам’ятали з дитинства. Проте художня література вміє дивувати: достатньо змінити оповідача, і знайома історія стає зовсім іншою. Саме так зробив Персіваль Еверетт у романі Джеймс, який переносить у центр подій героя, що раніше був лише супутником Гекльберрі Фінна.

Про що книга Еверетта

Джеймс — раб, який дізнається, що його збираються продати до Нового Орлеана й розлучити з дружиною та донькою. Він тікає і переховується, а згодом зустрічає Гека Фінна, який інсценував власну смерть. Разом вони вирушають у небезпечну подорож Міссісіпі. Джеймс прагне звільнити не лише себе, а й родину, яка досі залишається в рабстві.

Цікаво, що на людях Джеймс часто вдає, ніби нічого не розуміє, хоча насправді він розумний, начитаний і уважний. Так автор показує, яку ціну доводилося платити за безпеку в суспільстві, побудованому на нерівності. Роман поєднує пригоди з роздумами про свободу, родину й гідність. Персіваль Еверетт — лауреат Пулітцерівської премії. Українською книга вийшла у видавництві «Фабула» в серії «Лауреати» в перекладі Олександра Степанова, має 320 сторінок.

Чому варто читати переосмислені історії

Книги ретелінги дають змогу поглянути на класику очима інших героїв. Такі романи:

• відкривають нові смисли у творах, знайомих із дитинства;
• порушують теми, які раніше залишалися поза увагою;
• спонукають перечитати оригінал і порівняти враження.

Обрати свою історію допоможе розділ Книги Ретелінги, де зібрано переосмислення міфів, казок і класичних романів.

Казка про Країну Оз для дорослих

Зовсім інший настрій має роман Wicked. Життя та часи Злої Відьми Заходу Ґреґорі Маґвайра. Усі пам’ятають, що Дороті перемогла злу відьму, але мало хто замислювався, ким була ця відьма і чому стала злою. Автор розповідає історію зеленошкірої дівчинки Ельфаби, яка виростає розумною, але недооціненою.

У цьому світі тварини говорять і борються за рівні права, а казковий сюжет перетворюється на політичну сатиру й філософську притчу. Книга вийшла у видавництві «Артбукс» у перекладі Дарини Березіної, має 512 сторінок і віковий ценз 18+. За мотивами роману свого часу створили відомий бродвейський мюзикл, а нещодавно — і його екранізацію.

Обидва романи доводять, що в кожної історії є інша сторона. «Джеймс» — глибока й чесна розповідь про свободу, а Wicked — темна, іронічна казка про природу зла. Вони сподобаються читачам, які люблять класику, але хочуть побачити її під новим кутом. Така художня література нагадує, що кожен персонаж може мати власну правду, варто лише дати йому слово.